Entretien E02
Cas fictif, à usage pédagogique.
Profil pseudonymisé : homme, 67 ans, cultivateur retraité, ancien conseiller du village, commune d'Akok-Bindi (zone du projet), forage du quartier en panne
Date : 22/09/2026. Durée : 41 min. Langue : français et ewondo (passages traduits par l'enquêteur entre crochets).
Transcription intégrale, non corrigée.

Enquêteur : Bonjour papa. Merci de nous recevoir.
E02 : Asseyez-vous. Vous êtes encore venus pour le forage ? On vous a déjà dit.

Enquêteur : Nous ne sommes pas du projet, nous faisons l'évaluation. On veut savoir comment les choses se passent vraiment.
E02 : Bon. Si c'est pour dire la vérité, je vais dire la vérité.

Enquêteur : Où est-ce que votre famille prend l'eau en ce moment ?
E02 : Ces jours-ci, avec la pluie, on met les seaux sous la tôle, ça suffit pour beaucoup de choses. Sinon les petits-enfants vont à la source, là où on allait avant, avant même le projet. C'est loin. [En ewondo : il dit que les enfants mettent presque toute la matinée quand il faut y aller deux fois.]

Enquêteur : Et le forage du projet ?
E02 : Il est gâté. Depuis... attendez... depuis le mois de mai. Quatre mois. La pompe, quand tu tires, rien ne sort. Le comité a dit que la pièce est à Yaoundé, qu'on attend. On attend quoi ? Quatre mois !

Enquêteur : Qui doit faire la réparation, d'après vous ?
E02 : C'est la question. Le comité dit que la caisse est vide. Comment la caisse peut être vide ? On a cotisé, moi j'ai cotisé jusqu'à la panne. Le trésorier, c'est le neveu du président. Vous comprenez déjà. Personne n'a jamais vu le cahier.

Enquêteur : Vous continuez à cotiser ?
E02 : Pour quoi faire ? Cotiser pour un forage qui ne donne pas l'eau ? Personne ne cotise plus ici. Quand il marchera, on verra.

Enquêteur : Le projet, ou la commune, sont venus voir ?
E02 : Les gens du projet sont venus une fois, ils ont pris les photos, ils ont dit qu'ils vont informer. La commune, on ne voit personne. Le maire, on le voit en période d'élections. [Rires.] Le projet dit que maintenant c'est la commune. La commune dit que c'est le projet qui a fait le forage. Et nous, on boit l'eau de la source.

Enquêteur : Quand le forage marchait, ça avait changé quelque chose ?
E02 : Oui, je ne vais pas mentir. Quand il marchait, c'était bien. Les femmes étaient contentes. L'eau était propre. C'est pour ça que ça fait mal, on a goûté et on a perdu.

Enquêteur : Vous avez entendu parler des messages sur l'hygiène, le lavage des mains ?
E02 : Les jeunes filles qui passaient avec les affiches. Oui. Elles ne passent plus maintenant. On dit qu'on ne les paie plus.

Enquêteur : Selon vous, le forage a été placé au bon endroit ?
E02 : Au bord de la route, oui, c'est pratique pour ceux de la route. Mais nous qui sommes derrière, vers le bas-fond, c'est encore loin. Ils ont choisi là où la voiture arrive, c'est normal pour eux.

Enquêteur : Qu'est-ce qu'il faudrait faire, à votre avis ?
E02 : Il faut que quelqu'un soit responsable. Un seul. Pas le projet, la commune, le comité, chacun qui renvoie à l'autre. Et il faut un homme qui sait réparer ici, dans le village, avec les pièces. Pas attendre Yaoundé.
E02 : Et puis le cahier du comité, il faut qu'on le lise devant tout le monde. [En ewondo : il ajoute que le chef d'Akok-Ntsama avait proposé une réunion mais qu'elle n'a jamais eu lieu.]

Enquêteur : Merci papa.
E02 : Écrivez bien ce que j'ai dit, hein. Pas comme les autres.
